找回密码
 立即注册

本文来自

范文频道

范文频道

订阅|关注

爱米村范文频道致力于整理并分享给用户平时常用的范文,比如自我介绍范文,入党申请书范文,个人简历范文,工作总结范文,思想汇报范文等等,要找范文就来文章库范文频道

当翻译遇上人工智能&人工翻译机构哪家好

[复制链接]
210 joexv 发表于 2017-9-13 15:37:12
导读:专业的翻译企业,当翻译遇上人工智能&人工翻译机构哪家,人工智能(AI)技术进步迅速,这块璀璨的宝石不但引来了众多高校与研究机构竞相研究,是威胁还是机遇?语言服务业从开始坚定信仰人工翻译无法替代,语言服务企业应用AI技术的现状究竟如何?AI到底会给语言服务业带来哪些深刻影响呢,新译科技副总宋蒙、小牛翻译北京公司总经理宁义明、译马网产品经理彭成超就AI在营销,阿里语言服务机器翻译主管李钢、科大讯飞
专业的翻译企业,以品质体现价值www.tianhongchina.com
当翻译遇上人工智能&人工翻译机构哪家

人工智能(AI)技术进步迅速,在越来越深刻地影响各个行业。而语言服务业涉及的自然语言处理有“AI中的AI”之称,一直被认为人类最后一块智慧高地,AI王冠上的宝石。这块璀璨的宝石不但引来了众多高校与研究机构竞相研究,也引来了包括谷歌、阿里在内的企业巨头踊跃投入,更有一些创业企业将自己的发展方向直指这颗宝石,还有传统语言服务企业意欲向此转型,一时间可谓大咖云集,精彩纷呈,进展迅速。
当翻译遇上人工智能,是威胁还是机遇?语言服务业从开始坚定信仰人工翻译无法替代,到接受人机结合并纷纷试水拥抱变化,中间经历了抵触、恐慌、接纳的各种转变。那么迄今为止,语言服务企业应用AI技术的现状究竟如何?AI到底会给语言服务业带来哪些深刻影响呢? 2017年8月12日开幕的“国信优易·第二届中国语言服务业协同创新发展论坛”设立了“人工智能与语言服务业论坛”,就此类问题进行了深入探讨。
分论坛由语智云帆CTO魏勇鹏主持,新译科技副总宋蒙、小牛翻译北京公司总经理宁义明、译马网产品经理彭成超就AI在营销、客户、生产、管理、人力资源等场景的应用作了精采分享。阿里语言服务机器翻译主管李钢、科大讯飞机器翻译主管刘俊华、成都优易数据研究院总监傅玉生、爱特曼科技CTO刘炜、Tmxmall CTO陈件、苏州大学教授熊德意、东北大学教授肖桐等嘉宾与三位分
上海天虹翻译有限公司是一家专业的翻译与语言解决方案供应商,始建于2003年,总部位于上海。成立至今,天虹翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造价值。过去的十年中,我们的服务遍及30多个国家,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。
专业的翻译企业,以品质体现价值www.tianhongchina.com
享嘉宾一起,就语言服务企业应用AI技术的问题与对策进行深入探讨,并就相关问题给予解答。高屋建瓴,真知灼见,为与会嘉宾带来了一场思想的盛宴。
下面,请大家随着小编的流水帐,再次回顾那些精彩对话。
1. 各种AI系统都需要大量数据来训练,中小微企业很难达到所需的量,如何解决?
Tmxmall CTO陈件认为,中小微企业可以通过三方面来进行数据的积累:首先在日常业务中采用CAT技术,其次对现有双语文档使用对齐工具进行语料加工,第三是通过数据交换、购买等方式进行积累。苏州大学教授熊德意认为,目前基础数据问题成为了痛点,可以借鉴欧美的先进经验,以合理规范的方式形成数据共享的良好机制。而新译科技副总经理宋蒙则介绍了共享知识产权理念,破解数据共享难题。
2. AI为传统语言服务企业带来什么?有哪些成功案例?
阿里语言服务机器翻译主管李钢表示,企业应从工作流程的各个环节效率的提升来考虑AI的应用价值,降低成本。阿里看到众多中小微企业对语言服务的海量需求。比如淘宝卖家想要了解外国买家的留言时候,是有翻译需求的,但怯步于传统规范的翻译市场的价格,转向了目前质量不够高的机器翻译。翻译公司可以致力于人机结合,提供用得起的,像水电、网络一样便利的语言服务。
爱特曼科技CTO刘炜分享了全球医药研究企业的翻译案例,说明虽然客户内部的翻译团队有一定规模,有多年积累,在翻译的准确性、专业性、规范性上经验丰富。但这样强大的团队在面临大量文件的格式转换、译前分析、译后排版等众多环节,人工效率无法满足,而定制机器翻译模型后,收到了很好效果。
上海天虹翻译有限公司是一家专业的翻译与语言解决方案供应商,始建于2003年,总部位于上海。成立至今,天虹翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造价值。过去的十年中,我们的服务遍及30多个国家,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。
专业的翻译企业,以品质体现价值www.tianhongchina.com

3. 机器翻译能完全取代人工翻译吗?最快几年?机器翻译取代了人工翻译后,从事机器翻译研究的人员是否也被替代了?
苏州大学熊德意教授认为,机器翻译效果仍需通过不断研究来去提高,未来机器翻译研究人员一定会找到新的课题。而做人工翻译的人也不用担心,但要掌控人机协同技术。机器翻译可以提升效率,做以前做不了的事情,会挖掘出更多的翻译需求。翻译公司可以拥抱机器翻译,尝试与AI技术企业去合作。
4. 企业缺少懂得AI的技术人才,对技术实施过程无法有效把控,怎么办? 成都优易数据研究院总监傅玉生表示,IT工程师团队投入大,人才难找、难管、难留,优秀人才会往专业的IT企业流动。因此,语言服务企业未必要自己投入去搞AI,最好是选择跟技术公司合作。傅总监幽默地预测:未来胜出的一是巨人企业,比如谷歌、阿里;二是站在巨人肩膀上的企业。
苏州大学熊德意教授认为,全国AI人才远远无法满足需求,既使搞技术的公司引进人才也不容易,如果想学这个技术,现在是好的时机。翻译公司还可跟高校合作,可以碰撞出火花,反馈到机器翻译的研究当中。
东北大学肖桐教授认为,现在AI是热点,人才匮乏,企业可以多参加AI的会议和活动,掌握更多的信息,理智判断是否在AI上投入。
5. 在谷歌、BAT等巨头已经重金砸入,又获得碾压式优势的情况下,小公司AI研发还有优势吗?

上海天虹翻译有限公司是一家专业的翻译与语言解决方案供应商,始建于2003年,总部位于上海。成立至今,天虹翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造价值。过去的十年中,我们的服务遍及30多个国家,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。
专业的翻译企业,以品质体现价值www.tianhongchina.com
阿里语言服务机器翻译主管李钢认为重金是事实,但是并非碾压。AI的潜力是巨大的,任何巨头不太可能全部吞噬掉所有的机会。小型企业也有优势,战略定位清晰、落地的能力、执行力和效率足够高。AI的细分领域很多,在大企业的基础设施上,中小企业只要找准跑道,就可以跑得更快。
科大讯飞机器翻译主管刘俊华博士认为,讯飞就是“平台+赛道”的选择,找到自己的优势。赢来了春天很不容易。对AI技术而言,也不一定每个企业都要参与到研发,可以做其他部分,比如数据库的建设。
新译科技副总经理宋蒙认为,目前是AI入口降低了,更多的在于AI+应用场景。
译马网产品经理彭成超认为,这是个伪命题,巨头做的是打造底层,我们要做的是在底层的基础上做垂直应用。
6. 关于AI数据,是重视量还是重视质?
这是一个现场的开放问题,据此两位教授给出了如下答复。
苏州大学熊得意教授认为:在不同的阶段有不同的目标,在起步阶段,当然是必须追求量,当大量的数据对系统的训练达到了较好效果时,可以进一步追求数据的质量,来不断去优化效果。
东北大学肖桐教授认为:机器翻译系统有一定的容错能力,其最终的处理效果取决于正确数据的占比。因此,应当先保证量,再追求质。
以上,是小编写的流水帐。两个小时太短,相信大家都意犹未尽,相信大家都还有很多很多的问题,很多很多的想法。期待会有更多的机会,再次进行探讨。
上海天虹翻译有限公司是一家专业的翻译与语言解决方案供应商,始建于2003年,总部位于上海。成立至今,天虹翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造价值。过去的十年中,我们的服务遍及30多个国家,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。
专业的翻译企业,以品质体现价值www.tianhongchina.com
当翻译遇上人工智能,是机遇、机遇、机遇。重要的事情说三遍,让我们行动起来,共同推动人工智能在语言服务业的应用与发展。
市面上众多的翻译机构,到底哪家相对靠谱呢?
天虹翻译旨在不断提升翻译服务,使不同行业、不同要求的客户,都可以在天虹翻译公司找到适合的翻译解决方案。我们的努力让客户的工作变得更便捷、更顺畅,我们的实力正吸引着每一位客户永久使用天虹翻译的服务。
天虹翻译公司率先在行业内通过ISO9001:2008质量管理体系认证,荣获中国翻译协会会员和美国翻译协会会员。我们严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准,打造了一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队,优秀的翻译团队铸造了我们一流的翻译质量。
上海天虹翻译有限公司是一家专业的翻译与语言解决方案供应商,始建于2003年,总部位于上海。成立至今,天虹翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造价值。过去的十年中,我们的服务遍及30多个国家,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。
温馨提示:
1、在论坛里发表的文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关。
2、论坛的所有内容都不保证其准确性,有效性,时间性。阅读本站内容因误导等因素而造成的损失本站不承担连带责任。
3、若因线路及非本站所能控制范围的故障导致暂停服务期间造成的一切不便与损失,论坛不负任何责任。
4,本网站内容均摘自其他网站,如涉及侵权定当第一时间删除
5、如侵犯您的权益请联系936144721@qq.com



上一篇:我儿子4岁他老咳不好去检查了是支原体感染那能吃什么
下一篇:大众新桑塔奈手刹地方近雨水了
转载请说明出处,本文地址:http://bbs.imicun.com/thread-15463381-1-1.html
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表